如何用英语表达“怎么样”：6种常见的说法

发布时间：2025-02-21

• 
  在日常交流中，“怎么样”是一个非常常用的表达，无论是在提建议、询问情况，还是征求意见时，都离不开这一问句。那么，“怎么样”在英语中可以如何表达呢？下面我们来探索6种常见的英语表达方式，帮助你更地道地使用英语进行沟通。
   

  1. 提议/建议：How about...? / What about...?

  结构：How/What about + 名词/动名词？
   
  例句：
  - "How about a cup of coffee?"（喝杯咖啡怎么样？）
  - "What about watching a movie tonight?"（今晚看电影怎么样？）
   
  区别：
  - How about 更常用于提议具体的事物或行动。
  - What about 则通常用于提醒潜在的问题或额外的考虑事项。例如：“What about the deadline?”（截止日期怎么办？）
   

  2. 询问情况：How is...? / How’s it going?

  结构：How + be动词 + 主语？
   
  例句：
  - "How is your new job?"（新工作怎么样？）
  - "How’s it going with your English study?"（英语学得怎么样？）
   
  口语变体：
  - "How’s life?"（最近怎么样？）
  - "How’s everything?"（一切都好吗？）
   

  3. 征求意见：What do you think of...?

  结构：What do you think of + 名词/动名词？
   
  例句：
  - "What do you think of this dress?"（这条裙子怎么样？）
  - "What did you think of the meeting?"（你觉得会议怎么样？）
   
  易错点：
  - ❌ "How do you think..." → ✅ "What do you think..."（固定搭配）
   

  4. 提议行动：How would it be if...?

  结构：How would it be if + 从句？
   
  例句：
  - "How would it be if we start early tomorrow?"（我们明天早点开始怎么样？）
  - "How would it be to travel by train?"（坐火车去怎么样？）
   
  适用场景：这种表达常用于正式场合，提出假设性的建议或提问。
   

  5. 反问确认：How so?

  含义：为什么这么说？/ 怎么说？（要求对方解释）
   
  例句：
  - A: "This plan won’t work."（这计划行不通。）
  - B: "How so?"（怎么说？）
   
  翻译技巧：类似中文“此话怎讲？”
   

  6. 惊讶质疑：How come...?

  结构：How come + 陈述句？
   
  例句：
  - "How come you didn’t tell me earlier?"（你怎么不早点告诉我？）
  - "How come the store is closed?"（商店怎么关门了？）
   
  注意：虽然它与“Why...?”在意义上相似，但语气更为随意，并且无需倒装。例如：❌ "How come did you...?"
   
  ---
   

  情景对话巩固

  A: "How about ordering pizza tonight?"（今晚点披萨怎么样？）
   
  B: "Good idea! What do you think of adding some garlic bread?"（好主意！再加点蒜香面包怎么样？）
   
  A: "Sure! By the way, how’s your sister’s new puppy?"（当然！对了，你妹妹的新小狗怎么样？）
   
  B: "It’s adorable, but how come you haven’t visited yet?"（超可爱，但你为啥还没去看？）
   
  ---
   

  总结口诀

  - 提议建议 How/What about，
  - 问近况用 How is 套。
  - 征求意见 What do you think，
  - 质疑原因 How come 妙！
   
  ---
   

  小练习

  翻译“周末去爬山怎么样？”（两种表达）