哪吒的英文名就是Ne Zha！

发布时间：2025-02-07

• 

  1. 哪吒的英文名称

  • 标准译名：“哪吒”的英文通常采用拼音形式Ne Zha或Nezha，例如在《哪吒之魔童降世》的官方译名中直接使用Ne Zha。此外，道教中哪吒的正式封号“中坛元帅”对应英文为 Marshal of the Central Altar。
  • 起源争议：有研究指出，哪吒的原型可能与波斯神话中的“苏赫拉布”（Sohrab）相关，但这一观点存在争议，目前学术界更普遍接受的译名仍为Ne Zha。

  2. 相关电影的英文译名

  • 《哪吒之魔童降世》：
    • 官方译名为 "NE ZHA: I AM THE DESTINY" ，强调哪吒“我命由我不由天”的反抗精神。
    • 但在部分平台（如美国官网）简化为 Ne Zha，突出核心人物名称。
    • 部分副标题版本如 "Birth of the Demon Child" 直接点明魔童形象。
  • 《哪吒之魔童闹海》（续作）：
    • 英文名直接命名为 "Ne Zha2" ，延续前作命名逻辑。
    • 早期讨论中，可能的译名包括 "Nezha Conquers the Dragon King" （参考传统故事）。
  • 《新神榜：哪吒重生》：
    • 英文名 "Ne Zha: Reborn" ，突出“重生”主题。

  3. 文化翻译与策略

  • 词语翻译难点：
    • 例如“急急如律令”被趣味性翻译为 "fast fast biu biu" （搞笑版），而严肃译法则为 "immediately following the spell" （符咒生效）。
  • 字幕翻译策略：
    • 需考虑中英语言结构差异，例如道教术语需结合文化背景进行动态调整。印尼语译本中，为适应语法差异常采用“重述”策略。
    • 文化负载词（如“风火轮”“乾坤圈”）需兼顾直译与意译，例如“风火轮”译为 "fiery wheels" ，强调火焰与速度的结合。

  4. 文化背景与形象演变

  • 道教与民间信仰：哪吒是道教中的护法神，象征驱邪与保护，其形象在民间信仰中广泛流传。
  • 电影改编与创新：
    • 《哪吒之魔童降世》颠覆传统“三太子”形象，塑造了具有叛逆精神的魔童角色，强调反抗命运的主题。
    • 影片融合阴阳哲学、《山海经》元素及暴力美学，形成独特的动画风格。

  哪吒之魔童降世的英文翻译为何选择“NE ZHA: I AM THE DESTINY”？

  《哪吒之魔童降世》的英文翻译选择“NE ZHA: I AM THE DESTINY”主要是基于以下几个原因：

  1. 高相似度和高揭示度：根据高维利和郭鹏宇的研究，英文名“NE ZHA: I am the destiny”兼顾了高相似度（similarity: NE ZHA）和高揭示度（informativeness: I am the destiny），这使得翻译既保留了原片名的音译部分，又通过意译传达了电影的核心主题。

  2. 呼应电影主题：电影中哪吒的台词“我命由我不由天”与副标题“I am the destiny”相呼应，完美地表达了哪吒不屈服于命运、不信命的态度。这种翻译不仅传达了电影的主题，还让外国观众更容易理解电影的深层含义。

  3. 文化尊重和推广：选择这种翻译方式也是对原作的一种尊重和敬佩。通过音译的方式保留了电影的原始文化特色，同时通过意译的方式让外国观众更容易理解电影的内容。这种翻译策略有助于促进中国文化在国际上的传播。

  4. 电影情节的契合：电影讲述了哪吒即使明知必死，也要拼尽全力来面对天劫，并最终在敖丙的帮助下幸免于难的故事。这与“I am the destiny”这一主题相契合，强调了命运是由自己掌握的。