“哀莫大于心死”用英语怎么说？

发布时间：2023-11-21

• 

  “哀莫大于心死”是一句成语，意思是最大的悲哀莫过于意志消沉和丧失进取心。这句话出自《庄子·田子方》。英文翻译可以是

  1. "The greatest sorrow is having a dead heart." 这种翻译比较文艺，用了 "the greatest sorrow" 这样具有强烈感情色彩的词语来表达情感，也比较符合原句 "哀莫大于心死" 的语气。
   
  2. "Nothing is more sorrowful than a lifeless heart." 这种翻译用了 "sorrowful" 表示悲伤和忧郁的情感，也比较贴近原句的意思。
   
  3. "There is no grief so great as despair." 这种翻译用了 "grief" 表示悲痛和悲伤的情感，同时使用了 "despair" 来强调心灵的绝望和无助，与原句的意思有些出入。
   
  4. "Nothing is more lamentable than a dead heart." 这种翻译用了 "lamentable" 表示令人遗憾和悔恨的情感，也比较符合原句 "哀莫大于心死" 的语气。
   
  5. "There is no vulture like despair." 这种翻译使用了比喻手法，将绝望比作贪食腐肉的秃鹫，强调了绝望的痛苦和可怕。这种翻译比较生动形象，但与原句的意思有些出入。
   
  6. "Nothing gives so much cause for sorrow as the death of one’s heart." 这种翻译也比较贴近原句的意思，使用了 "cause for sorrow" 来表示悲伤的原因，同时用 "the death of one's heart" 来表达心灵的死亡。
  
  表达伤心欲绝的英语词汇和词组：
  
  Heartbroken（心碎的）：形容极度悲伤或失望，内心像是被强烈撕裂的感觉。
  
  Devastated（毁灭性的）：形容极度震惊或痛苦，经历了一些无法克服的挑战或困难。
  
  Crushed（粉碎的）：形容在某些事件或情况下，感到非常失望、受挫或沮丧。
  
  Despondent（失望的）：形容感到无望、绝望和沮丧，通常由长时间的困境或挑战引起。
  
  Anguished（痛苦的）：形容极度的心理和情感痛苦，可能与重大损失或创伤有关。
  
  Grief-stricken（悲痛欲绝的）：形容因亲人去世或其他重大失去而深感悲痛的状态。
  
  Melancholy（忧伤的）：形容感到悲伤、沮丧或失落，通常没有明显的原因或触发器。
  
  Woe-begone（悲伤的）：形容因悲痛或失望而面容憔悴、沮丧的状态。